Новоуренгойские школьники на следующей неделе отправятся в Кассель — город-побратим российского северного города — для языковой практики и обмена опытом со своими сверстниками. В составе делегации — 12 учеников городской гимназии.

New Urengojsky schoolboys next week will go to Kassel — a twin-city of Russian northern city — for language practice and an exchange of experience with the contemporaries. As a part of delegation — 12 pupils of a city grammar school, information-analytical management of administration of New Urengoja informs.
Such trip became possible thanks to dynamically developing relations between twin-cities. According to head New Urengoja Ivan Kostogriza at a meeting with German delegation, appears more and more joint projects interesting to both parties.

Губернатор Ямало-Ненецкого автономного округа Дмитрий Кобылкин подписал распоряжение «Об объявлении в 2011 году на территории Ямало-Ненецкого автономного округа Года равных возможностей» (номер документа № 167-Р от 1 сентября).
Это решение принято в целях повышения качества жизни, а также в целях повышения уровня социальной интеграции ямальцев с ограниченными физическими возможностями на территории арктического региона. Согласно распоряжению исполнительные органы государственной власти Ямала до 1 ноября 2010 года представят в департамент по труду и социальной защите населения ЯНАО конкретные предложения по проведению мероприятий, направленных на создание дополнительных возможностей для участия инвалидов в жизни общества. Профильный департамент, получив весь пакет предложений, должен до 1 декабря разработать план мероприятий по проведению на территории Ямала Года равных возможностей.

The governor of Yamal-Nenets autonomous region Dmitry Kobylkin has signed the order «About the announcement in 2011 in territory of Yamal-Nenets autonomous region of Year of equal possibilities» (document number № 167-R from September, 1st).
This decision is accepted with a view of life improvement of quality, and also with a view of increase of level of social integration yamalpeoples with the limited physical possibilities in territory of the Arctic region. According to the order executive powers of the government of Yamal till November, 1st, 2010 will present to department on work and social protection of population JANAO specific proposals on carrying out of the actions directed on creation of additional possibilities for participation of invalids in life of a society. Profile department, having received all package of proposals, should develop till December, 1st the plan of measures on carrying out in territory of Yamal of Year of equal possibilities.

Активисты лабытнангских молодежных объединений и ветераны высадили в Лабытнангах рябиновую аллею. Тем самым город внес свой вклад в окружную акцию «Рябиновые бусы», приуроченную к профессиональному празднику газовиков и нефтяников. А в субботу на городской площади прошли праздничные мероприятия для детей и взрослых, посвященные 142-ой годовщине города Лабытнанги. Накануне праздника состоялся торжественный приём у Главы города Николая Пивоварова. Николай Иванович отметил: «Приятно проводить мероприятия, когда оценивается вклад в развитие каждого не только на уровне города, но и округа и даже страны». Николай Пивоваров подчеркнул, что город славен достижениями в спорте, образовании, культуре. «Наши школьники побеждают на окружных и всероссийских олимпиадах, школы получают гранты Губернатора и Президента, спортсмены становятся победителями спортивных состязаний самого высокого уровня, а наши творческие коллективы известны далеко за пределами Ямала», — отметил Глава.